I was getting "cvs [checkout aborted]: end of file from server" using TortoiseCVS' cvs.exe to script nightly builds from sourceforge.

Anyway, the solution was to follow the lengthy instructions here instead of using TortoiseCVS: Setting up a cmdline CVS to work with SourceForge under Windows